I have the same issue. I can change font settings for different elements through the Assign Font screen, but there is no font edit menu to change font or size on the various Page Edit screens (just the standard WordPress menu). I am in Visual edit mode, and the “Disable Font list in wordpress editor” is NOT checked on the Use Any Font setting page. Have I missed something in setup or activation? Thanks!