I think you are talking about the font list in mega menu. As of now our plugin can’t send font list to custom made font list by other plugins. So you need use font assign section to assign the fonts to those menu. You may need to use custom element for it.
Any chance you can send me your working site url ? I can suggest you custom element for it.