Thank you so much for the research and posting it here. Also i want to add 1 more.
4. This is new feature from 4.6. Usually divi accepts custom class. You can keep the same class as the name you defined for the font when uploading. After that the element you kept class for will use the font.
Regarding your avatar, it comes from gravatar.com. You can edit from there.