I think that I have followed all of your instructions correctly. I paid for the product key, uploaded fonts, assigned them, and checked the “Disable Font List in WordPress Settings” box. No changes are made to the font, and I do not see the option to select the font anywhere else as well. I am using Divi from Elegant Themes.